|
The Orthodox-Old Catholic
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Sign of the Cross |
||
| +In the Name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost. Amen. |
+ In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. Amen. |
+ Во имя Отца, и Сына, и Святаго Духа. Аминь. |
| Apostles' Creed |
||
| I BELIEVE in God,
the Father almighty, Creator of heaven and earth, and in Jesus Christ,
His only Son, our Lord, Who was conceived by the power of the Holy
Spirit and born of the Virgin Mary, suffered under Pontius Pilate, was
crucified, died, and was buried; He descended into hell; on the third
day He rose again from the dead; He ascended into heaven and is seated
at the right hand of God, the Father Almighty; from there He will come
to judge the living and the dead. I believe in the Holy Spirit, the
holy catholic Church, the communion of saints, the forgiveness of sins,
the resurrection of the body, and the life everlasting. Amen. |
CREDO in Deum Patrem
omnipotentem, Creatorem caeli et terrae. Et in Jesum Christum, Filium
ejus unicum, Dominum nostrum, qui conceptus est de Spiritu Sancto,
natus ex Maria Virgine, passus sub Pontio Pilato, crucifixus, mortuus,
et sepultus, descendit ad inferos, tertia die resurrexit a mortuis,
ascendit ad caelos, sedet ad dexteram Dei Patris omnipotentis, inde
venturus est judicare vivos et mortuos. Credo in Spiritum Sanctum,
sanctam Ecclesiam catholicam, sanctorum communionem, remissionem
peccatorum, carnis resurrectionem, vitam aeternam. Amen. |
Вѣрую во Единаго
Бога, Отца Вседержителя, Творца неба и земли, и во Іисуса Христа,
Единороднаго Сына Его, Господа нашего, Который зачатъ есть отъ Духа
Святаго, рождёнъ отъ Дѣвы Маріи, страдалъ при Понтійскомъ Пилатѣ,
распятъ, умеръ и погребёнъ; сошёлъ во адъ; въ третій день воскресъ изъ
мертвыхъ; вознёсся на небеса, и сидитъ одесную Бога Отца Вседержителя;
оттуду пріидётъ судити живыхъ и мертвыхъ. Вѣрую во Духа Святаго, святую
кафолическую Церковь, въ общеніе святыхъ, въ оставленіе грѣховъ,воскресеніе плоти и жизнь вѣчную. Аминь. |
| Pater Noster |
||
| Our Father, Who art
in heaven, hallowed be Thy name, Thy kingdom come; Thy will be done on
earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive
us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. And
lead us not into temptation; but deliver us from evil. Amen. |
Pater noster, qui es
in caelis, sanctificetur nomen tuum; Adveniat regnum tuum; Fiat
voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. Panem nostrum cotidianum da
nobis hodie; Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus
debitoribus nostris; Et ne nos inducas in tentationem;Sed libera nos a malo. Amen |
Отче нашъ, Иже еси
на небесѣхъ! Да святится имя Твоё; да пріидетъ Царствіе Твоё; да будетъ
воля Твоя, яко на небесѣ, и на земли. Хлѣбъ нашъ насущный даждь намъ
днесь; и остави намъ долги наша, яко же и мы оставляемъ должникомъ
нашимъ; и не введи насъ во искушеніе,но избави насъ отъ лукаваго. Аминь. |
| Ave Maria |
||
| Hail Mary, full of
grace, the Lord is with thee. Blessed art thou among women, and blessed
is the fruit of thy womb, Jesus. Holy Mary, Mother of God, pray for us
sinners,now and in the hour of our death. Amen. |
Ave Maria, gratia
plena, Dominus tecum. Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus
ventris tui, Iesus. Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis
peccatoribus,nunc et in hora mortis nostrae. Amen. |
Богородице Дѣво,
радуйся, Благодатная Маріе, Господь съ Тобою; благословенна Ты въ
женахъ, и благословенъ Плодъ чрева Твоего, яко Спасъ родила еси душъ
нашихъ. Святая Маріе, Мати Божія, молись о насъ грѣшныхъ,ныне и въ часъ смерти нашей. Аминь. |
| Gloria Patri |
||
| Glory be to the
Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, as it was in the
beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. |
Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto, sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. Amen. |
Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу, и нынѣ, и присно, и во вѣки вѣковъ. Аминь. |
| Jesus Prayer |
||
| Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me a sinner. |
Domine Iesu Christe, Fili Dei, miserere mei, peccatoris. |
Господи Іисусе Христе, Сыне Божій, помилуй мя, грѣшнаго. |
| Sub Tuum |
||
| WE fly to thy
patronage, O holy Mother of God; despise not our petitions in our
necessities, but deliver us always from all dangers, O glorious and
blessed Virgin. Amen. |
SUB tuum praesidium
confugimus, Sancta Dei Genetrix. Nostras deprecationes ne despicias in
necessitatibus1, sed a periculis cunctis libera nos semper, Virgo
gloriosa et benedicta. Amen. |
Подъ твою милость
прибѣгаемъ, Богородице Дѣво. Молитвъ нашихъ не презри въ скорбѣхъ, но
отъ бѣдъ избави насъ всегда, Ѡ Пречистая и Благословенная Дѣво. Аминь. |
[Liturgy]
DISCLAIMER, LEGAL, AND COPYRIGHT NOTICES